Du är sen, älskling. Jag blev orolig.
Ledsen, sötnos. Blev försenad på jobbet.
Jag fattar det inte.
Vad är så svårt? Ta en boll.
Kasta den på några pinnar och alla hurrar.
Eller i ditt fall, skrattar.
Sant.
Varför är det kul?
Hur kan hon ens fråga så?
Vet du vad ditt problem är?
Du har aldrig haft en bowling kväll.
Man bowlar faktiskt i Argentina.
Jo, men ni har inte självlysande käglor.
Ni har inte ät-så-mycket-du-orkar efter 22.00.
Eller taskigt disco dunk.
Varför pratar vi om det här?
Vi går och bowlar. Kom nu.
Säkert?
Ja. Vi sticker och bowlar.
Nu?
Det finns en dygnet runt öppen.
Vi har jobb i morgon.
Man behöver inte fundera på allt man gör.
Det går att "få för sig" att ha kul bara.
Vi är kul.
Ni är lika spontana som mina farföräldrar. Och dom är döda.
- Det är onsdag kväll. - Vi går inte och bowlar.
Skyll er själva. Dom stora barnen går ut.
Vem kan motstå allt-du-orkar-äta efter 22.00?
Sitt inte uppe.
Vi är väl spontana?
Är vi?
Ja, det är vi.
Vi har beslutat att ta det lugnt.
Vi väljer att inte vara spontana.
Precis.
Och därför ringer dom oss när nåt går fel.
För sex timmar sen stals ett -
- elektromagnetiskt vapen från ett lager i Kostroma.
Det är en prototyp.
Riktigt otäck. Rekapitulerande kärna, förstärkt räckvidd.
Ni vet vad en elektromagnetisk puls gör?
Slår ut elektronisk apparatur.
Precis. Om den här smäller av -
- blir allt inom 16 kilometer som innehåller elektronik -
- typ datorer, bilar, radio...allt blir grillat.
Om terrorister skull bränna av den i en större stad -
- skulle förödelsen bli enorm.
Sjukhus utan ström.
Trafik ledningen slås ut.
Flygplan skulle störta.
Det blir...
Men det otroliga med den här saken är -
- dess återanvändbara kärna.
Du kan slå ut Los Angeles -
- och sen använda den igen för San Francisco samma dag.
Vem tog den?
Han heter Yuri Kurelko.
Före detta KGB, som nu har samröre med extremist gruppen -
- October Contingent.
Ryska ultranationalister.
Ex. militärer som letar nya rekryter.
Tyskarna grep härom dagen en man och en kvinna -
- som försökte smuggla vapen genom tullen.
Dom identifierades som Dimitry och Ilyana Tabakov -
- misstänkta tjetjenska legosoldater.
Under förhör avslöjade dom att October Contingent -
- har försökt värva dom.
Sydney, Vaughn ni ska föreställa Tabakovs -
- och infiltrera gruppen.
Målen är två. Ta reda på gruppens mål -
- och ta återta det elektromagnetiska vapnet.
Alla försök till kommunikation från vår sida -
- äventyrar era liv.
Så vi står ensamma.
Inte riktigt. Marshall.
Det här är en vanlig klocka.
Under normala förhållanden -
- utlöser den inga larm,
men, väl aktiverad -
- ger den oss en GPS signal som gör att vi kan lokalisera er.
Den kan också sända korta meddelanden.
Ni kan sända bilder.
Och vi övervakar er så gott vi kan.
Om vi misstänker att ni blivit avslöjade -
- sänder dom en evakuerings signal.
Ni gör er klara omedelbart.
Ert plan går om en timme. Lycka till.
Är det här vägen till Röda Torget?
Kör på. Alla vägar går dit tillslut.
Ni känner till vårt arbete?
Ni lär betala bra.
Vi kräver ett starkt arrangemang.
Vi kräver bra betalt.
Hur är er engelska?
Vi klarar oss.
Kan du prata utan accent?
Vad ska jag säga?
Det blir alldeles utmärkt.
Om jag får säga det,
är ni hälften så bra som ryktet, får vi en härlig resa.
Hoppa in, så slipper ni stå i regnet.
Jag heter Tom.
NRO omdirigerade en satellit för infraröd spaning -
- som hittade dom strax efter det att Sydney börjat sända.
På väg vart?
Närmsta stad är...
Petrosavodsk.
12 timmar bort.
Finns det mera i området?
Nä. Jordbruk, fjällhedar, kålrötter.
Meddela mej så snart dom stannar.
Ska bli, chefen.
Nick här ska ta några kort av er för vårt lilla projekt.
Och att prata engelska med amerikansk brytning ingår i projektet?
En sak i taget.
Vi måste ordna ny identitet åt er båda.
Och jag tror inte att David och Karen Parker -
- pratar speciellt mycket ryska.
Vi ska gå igenom allt när vi är framme.
Ta det lugnt, och njut av åkturen.
Ni blev just amerikaner.
Jag vill veta mer om gruppen dom infiltrerat.
Jag rekommenderar att du tar kontakt med Alexei Vassilyvich.
Nåt emot det?
Han kommer kräva nåt i utbyte.
Jag kan sätta en annan agent på det om du tycker...
Det är olämpligt att blanda in honom i nuläget med tanke på...
Ja, Marshall?
Kan ni komma hit, ni vill nog se det här.
Jag tror jag hittat nåt.
För en timma sedan lämnade bilen motorvägen.
Dom åkte småvägar hit...Suberov 13.
Det skulle vart övergivet sen sjuttiotalet.
Gränsbevakning -
- beväpnade vakter, flygfält.
Ser inte övergivet ut.
Lägg upp det på skärmen.
Där är det.
Är det militära byggnader?
Liknar inga jag sett.
Ryssarna byggde baracker.
Det här är ett villaområde.
Är det en gunga?
Liknar mitt område.
Hoppas ni gillar ert nya hus.
Jag älskar mitt. Nästan exakt likadant.
Bara inte gästerna rivit kåken.
Har vi gäster?
Det här tar inte lång tid.
Vi ska bara gå igenom en sorts invignings ritual.
Bör inte bli så smärtsamt.
Allihopa, det här är David och Karen Parker.
- Hej, välkomna. - Kul att träffas.
- Hej. - Hej.
Välkomna till grannskapet.
Tack.
Översatt av 4WD
Stans officiella namn är träningsläger 56B.
Men studenterna började kalla det Liberty Village nån gång på åttiotalet.
Ett försök att fånga den amerikanska andan.
Är det statskontrollerat?
Det var det -
- men nu drivs det i privat regi, vilket funkar bra -
- då vi får mer frihet att göra vårt jobb.
Vad exakt är vårt jobb, Tom?
Just nu... att bevisa att ni passar in.
Nu står under utvärdering.
Ni måste bevisa att ni kan spela riktiga amerikaner.
Från nu får ni anta att allt är ett test. Förstått.
Utmärkt.
Nu går vi och presenterar oss -
- så ni lär känna era nya grannar.
Dom sänder.
Jättekul att äntligen träffa er.
Tack.
Vi har sett fram emot det här.
Tro mej, vi också.
Marshall.
Jag jobbar på det.
Vänta. En sekund.
Färdigt.
Sergei Danislov och Elena Vasya.
Vapen, droger.
Misstänkta terror kontakter med Novgorod avd...
Dom är misstänkta för bombningen i Groznyj -98. 47 personer dog.
Jag har shoppat lite åt dej.
Du har en hög med kläder att gå igenom.
Älskling, det blir massor med tid att prata shopping senare.
Det här är Bill och Donna Johnson.
Dom bor i grannhuset.
Anatoli och Tatiana Sedova.
Före detta GRU. Efterlysta av britterna -
- för ett bankrån med flera döda.
Och så, Ken och Linda Taylor.
Raisa Tupokov och Nikolai Brekev.
Yrkes mördare, ryska maffian, flera kända mord.
Vi har nyss flyttat hit.
Ni kommer att älska stället.
Kul att höra.
Och till sist...
min underbara fru Dianne.
Trevligt att träffas.
Marina Avdin, f.d. förhörsledare vid Markova fångvårds anstalt.
Jag beundrade er foto.
Tom och jag älskar Rom. När var ni där?
Öh, var det fem år sen?
Är det så länge sen.
Vi skulle ha åkt vid millenniumskiftet -
- men vi ville inte flyga p.g.a. Y2K.
Just då var det en stor sak.
Så vi åkte på våren istället.
Inga folkmassor, inga turister.
Vi hörde t.o.m. påven tala.
Det var ganska bra.
Jag gillade delen med Y2K.
Ni kan bättre.
Vi dödar er inte för att ni har en taskig historia.
Inte första kvällen, i alla fall.
Vad är kopplingen?
Vad vill Contingent med terrorister, tjuvar, mördare?
Eller, varför ser alla ut som medel Svensson?
Dom måste använda anläggningen -
- som träningsläger för en närstående operation.
Det verkar osannolikt att en terrorgrupp fått tillgång -
- till en militär anläggning utan hjälp från staten.
Jack, prata med Alexei.
Jag ger dej fria händer.
Väntar vi med att avbryta?
För tillfället. Men det kan urarta snabbt så var beredd.
Min tre lagers gratäng.
Åh, tack.
Njut bara. Receptet tar vi sen.
Vi tar receptet senare.
Kan knappt bärga mej.
- God natt då. - God natt.
God natt. tack.
Det blir lite mycket, eller hur?
Det skiljer sig från det vi brukar göra.
Ingen fara. Ni sköter er bra.
Bara en påminnelse.
Vi antog er för att ni är ett par. Visa det.
Amerikaner älskar att visa känslor för varandra.
Ni två...
ni verkar lite spända.
Det är vi inte.
Första kvällen är lite svår smällt. Det löser sig.
Just det. Vi har lite läxor åt er.
Ska vi äta den här pajen?
En välkomst gåva. Öppna den.
Känner ni till den nya Tokoreven?
Bekanta er. Ni behöver den imorgon.
Ni ska kunna sätta ihop den på max 20 sekunder.
Glöm inte att sätta gratängen i kylen.
Tredje lagret är tonfisk.
Vi ses imorgon då.
- Sov gott. - God natt.
Va fan pågår här?
Liknar en knäpp mardröm.
Som vi är fart i. Du såg bevakningen när vi kom.
Det liknar en hel militärbas.
Varför gör dom allt det här?
Dom måste planera en attack.
På vad, förortsbor?
Nån typ av långsam infiltration.
Varför stjäla EMPn i så fall?
Varför tränas till amerikan om det ska gå fort?
Inte logiskt. Vi leker charader.
Det är skådespel. Dom vet vad dom gör.
Det ingår i testet.
Som vi misslyckas med.
Vad väntar dom sig, att vi ska sätta på varann på golvet.
Om nån mer kallar oss tråkiga...
Han kallade oss spända.
Vem tycke att vi är tråkiga?
Ingen. Strunt samma. Vad gör vi nu?
Dom kollar säkert allt vi gör. Vi spelar med.
Som om vi inget har att dölja.
Jag rekar lite för att se om EMPn är här.
Nån måste börja på läxan också.
Kan jag hjälpa dej?
Du skrämde mej.
Jag kollade om ni lagt er.
Jag ville tacka Dianne för presenten vi fick.
Hur visste du att vi bor här?
Det står på brevlådan.
Är du ute och joggar?
Behövde frisk luft.
Och en chans att kolla stället?
Så vad tycker du om vår lilla stad?
Militärt område.
Beväpnade vakter. Bevaknings patruller.
Inte många kommer in, eller ut.
Om ni inte låter dom.
Bristen på vakter i stan -
- tyder på tung bevakning, troligen med kameror, av området.
Och minst ett av husen här -
- är troligen en vaktstuga.
Vid trubbel går larmet, gatorna rensas -
- och krypskyttarna kan oskadliggöra en fiende.
Vår version av grann samverkan.
Hjälper folk att sova gott.
Hur som hest...
stanna inte uppe för länge. Det blir en stor dag imorgon.
Jag ska hälsa Dianne att du tackat.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
- God natt. - God natt.
- Hur var löpningen? - Fin. Sprang på Tom.
Dom är bra. Skyddar sig med kallprat.
Kvinnan visar initiativ.
Och hon klarade att behålla lugnet.
Kanske vi lyckats hitta ett lovande par.
Det märker vi i morgon.
Hej, Jack.
Alexei.
Vad kan jag göra för dej då?
Det finns en militäranläggning 50 mil sydöst om Petrosavodsk.
Den känner du till?
Vi tränade våra bästa där.
Jag undrar om regeringen fortfarande driver nåt där.
Beror på vad du menar med regeringen.
Jag har tillgångar i spel där inne.
Vi kan behöva hjälp med deras tillbakadragande.
Det är inget dagis vi pratarom, Jack.
Dom som kontrollerar basen kanske inte har officiella tillstånd,
men det finns många i makten som ser upp till deras mål.
Jag skulle bli tacksam för all hjälp du kan ordna.
Hur mycket det än värmer -
- uppväger belöningen inte risken.
Vad vill du ha, Alexei?
När du ändå drar upp det.
Det är kanske nåt du kan göra för mej.
- God morgon, Tom. - Morrn, Cheryl.
Upp å hoppa. Vi har en stor dag framför oss.
Så du strålar idag.
Hur har natten varit?
Alla tiders.
Har man sett, vi har samma skjorta.
Det händer ofta här.
Vi blir som tvillingar. Ska vi dra?
Ska jag ta med pistolen?
Du får en annan.
Vi har en fungerande mack, en bio.
Snabbköp, bowling hall.
Varför behöver regeringen en bowling...
Många agenter blev "brända" på 50 talet.
Sovjet kunde inte greppa kulturen -
- så dom fördjupade sig i ämnet.
Och kom på att riktig vara är bäst.
Jo, just det. Jag har en liten present till.
Om ni ska vara ett par -
- bör ni klä er som ett.
Tänkte att det kund hjälpa till med...
...ni vet. Det intima.
Mr Bristow, ni hade inte behövt.
Irina Derevko samlade på nittonhundra tals litteratur.
Det fanns en butik i Prag -
- som hade sällsynta första utgåvor.
När jag var där brukade jag köpa en åt henne.
Det var gilligt.
KGB kodade meddelanden om lönnmord i böckerna.
Det är inte...
så gulligt.
NSA har avkodat böckerna -
- men Irinas förra chef har bett att få tillbaka dom -
- vilket betyder att NSA missat nåt. Hitta det.
Det är ingen fantasi.
Tro mej, nånstans i Amerika -
- sitter CIA agenter i ett fejkat Peroskovia -
- och tränar på ryskt vett och etikett.
Ni har en bilhandlare?
Träningsstation 327-F, Krilov scenariot.
Det är enkelt. Ni ska köpa en cab.
Va?
Ni blir bedömda i karakterisering, återverkan -
- känslouttryck och fysisk uthållighet.
Fysisk uthållighet?
Välkomna till Liberty Village bil hall.
Lycka till.
Ni kanske har hört om våra förmåner?
Ingen ränta under 72 månader -
- och en massa begagnade familjebilar.
Faktiskt så vill vi ha en cab.
Är du säker på det?
Vi har bara en och -
- den är ganska snabb.
Så lever vi, Phil. Snabbt.
Okej.
Få ting skriker frihet som en ny cab.
Ta av taket, och spänningen drar genom håret.
Vad krävs för att få köra den härifrån?
Det är er första bil, inte sant?
Är det så uppenbart?
Man blir inte bästa säljare i regionen -
- utan att ha lite person kännedom.
Nygifta?
Relativt.
Får jag se ringen.
Hur friade han?
Han...tog mej till...
Santa Barbara, faktiskt.
Jag hade planerat en romantisk helg.
Bröllopssviten på Biltmore.
Middag på klipporna med havs utsikt.
Vi åkte in till stan -
- och hon tjatade om djurparken hela tiden.
Så vi gick dit.
Få det överstökat.
Sen såg jag hur glad hon blev.
Det fick mej att glömma alla planer.
Vi hade en kock som lagat en underbar middag på hotellet -
- men jag friade i sågspånet framför en giraff med krokig hals.
Hur kan jag motstå nåt sånt?
Vet ni vad.
Vi sätter oss, och pratar affär.
Vad är det?
Goda nyheter.
Jag fick stångas med chefen -
- men ni får den för "nygiftas" priset.
Finns ett litet problem bara.
Ett annat par är också intresserade.
Känner ni Ken och Linda?
Vi träffade dom igår.
Dom kom hit lite tidigare än er -
- och är också under utvärdering.
Vi kommer bara att behålla en av er.
Och efter som detta är Amerika -
- har vi bestämt att göra det i gammal god stil -
- med en tävling.
Vinnarna får stanna här.
Och få en ny bil.
Förlorarna...
dör.
Jag borde nog dra mej tillbaka innan jag blir skjuten.
Det ser ut som Lloyd gett dom ett försprång.
Ledsen för det. Lycka till.
Ner.
Hoppa in.
Trasig.
Vi borde kontakta A.P.O, låta dom veta vad som försiggår här.
Vi kanske får tillgång till telefon -
- nu när vi tillhör familjen.
Vi nästan dog för en bils skull. Om vi stannar -
- får vi kanske gå och handla medan dom kastar granater på oss.
Vi kan inte sticka. Stället är som ett fängelse.
Största chansen är att stanna.
Okej. Men vid nästa test -
- tar jag med min egen pistol. Dom får säga vad dom vill.
Kom hit.
Tog det illa?
Du har sett bättre ut.
Historien du drog på bilfirman -
- vi skulle ju ha åkt till Santa Barbara för tre år sen -
- vi kom aldrig dit.
Karen och Dave gjorde det.
Jag började med att ta bort det självklara -
- sekventiella koder, hemlig skrift, osynligt bläck, vattenmärken.
Men sen insåg jag att -
- det funnits rakt framför ögonen hela tiden.
Inskriptionen.
Se här.
"Till Laura, all min kärlek, alltid...Jack".
Så sött.
Den sidan har jag aldrig sett hos dej, mr Bristow.
Måste säga...
jag gillar den.
Jag ser inte nyttan av detta.
Nä just det.
NSA såg det inte heller.
Jag körde en analys av bläcket -
- och se vad som kom fram.
En del av skriften innehåller bläck -
- som är olik det andra.
Det kom dit senare.
Irina lade till mikropunkter.
Och när man förstorar den...
kolla här -
- visar sig en kod som Irina använt för att kontakta sina chefer.
Någon betydande, med tanke på detaljerna.
Nån ide om vem det var?
Allt som finns är ett kod namn.
Sentinel. (vaktpost)
Har vi kopior på allt?
Ja, men ska du ge det till ryssarna?
Sentinel är död. Inget att gå efter.
Låt ryssarna få det. Vår prioritet är Sydney och Vaughn.
Bra.
Vaken?
Ni måste packa. Vi ska till Amerika.
Dealen var för alla böcker.
Det är den du letar efter.
Vi har inte hört av Irina på bra länge.
Hon är svår att hålla koll på.
Det är sant.
Hon pratade alltid väl om dej.
Hennes tillgivenhet gjorde hennes jobb besvärligt ibland.
Hoppas jag inte orsakat för mycket obehag.
Ett plan väntar på Jeznyevs flygfält.
Ett team kommer att hjälpa dina "tillgångar" -
- när dom väl lämnat området.
Farväl, Jack.
Alexei.
1526 Glenbury Lane.
Tre sovrum, två badrum, parkett golv. Det har även en frukost hörna.
Ska vi till Chicago?
Ni till Chicago, dom till Atlanta. Dianne och jag till New York.
Ni ska på möte med Pierce Financial på tisdag.
Vi har ordnat en bakgrund åt er.
Dom borde bli överlyckliga över ett ambitiöst par som er -
- förutsatt att ni klarar er intervju.
Ska vi attackera ett finans bolag?
Vi behöver tillgång till deras server.
I en nära framtid -
- kommer en liten olycka att drabba New York börsen.
Om vi har tillgång till servern -
- över Amerikas finansiella bolag då -
- kan vi omdirigera en faslig massa pengar.
Se det som, aggressiv kommunism.
Vad räknar ni med för förluster?
Har bilfirmans gladiatorer -
- en släng av samvete?
Civila offer ger efterverkningar.
Vi behöver en flykt plan.
Ni är borta innan liken kallnat, Dmitri.
Just det ja.
Vi bör gå igenom tekniken -
- ifall jag måste omdirigera er i New York.
Vad vet ni om elektromagnetiska vapen?
BRÅDSKANDE Tyskarna har flyttat Tabakovs till fängelset.
Mr Sloane, Tabakovs...
paret som Sydney och Vaughn föreställer.
Tyskarna flyttade dom nyss.
Till säkerhetsfängelset i Havel.
Konsulatet meddelade mej det nyss.
Dom meddelade alla det nyss.
Dom använde en öppen lina.
Om October Contingent har Tabakovs namn under bevakning...
Skicka evakuerings signalen.
Se till att dom kommer därifrån.
Under här finns ett lönnfack-
- med era papper och order.
Även era grannars historia.
Kan va bra att ha på grillfesten.
Koppla bort säkringen, lyft på locket, slå om brytaren.
Du har ingen pacemaker, eller?
Jag skojar.
Hej, älskling.
Ja. Ja. Nä, det går som smort.
Ja. Dom är väldigt glada för frukost hörnan.
Döda den ene. Behåll den andra för förhör.
Okej.
Ja.
Det ska jag tala om.
Älskar dej med.
Det var Dianne. Hon föreslog varma kläder.
Chicago är en kall stad.
Hon blir lite upphetsad vid resor.
Mer kaffe?
Tack, gärna.
Du ska få se, slår aldrig fel.
Så fort vi lämnat Vologda -
- tror hon vi lämnat spisen på.
Vi gjorde vår utvärdering på Liberty Village kyckling grill.
Jag har brännmärken över hela ryggen.
Var är hon?
Vi är upptäckta.
Jag listade ut det med.
Vet inte vad som hände, men vi måste sticka.
Utlös den.
Utlös EMPn.
Kanske dags att flytta från förorten.
Ryssarna förnekar att -
- ett amerikanskt träningsläger existerat.
Inofficiellt -
- har dom uttryckt uppskattning för -
- oskadliggörandet av October Contingent.
Ni får veta mer när ni landar.
Tills dess...
bra jobbat.
Tack.
Så, Alexei höll sitt löfte.
Vilket bevisar att våra misstankar om Sentinel är riktiga.
Ryssarna letar efter Elena Derevko.
Ja. Vi får flytta fram planeringen.
Det känns konstigt -
- men jag är inte speciellt sugen på att komma tillbaka till Amerika.
Det var ganska trevligt att vara nån annan ett tag.
Jag råkar gilla oss, även om vi är lite kalla.
Och tråkiga.
Just det.
Vet du, vi har befälet över det här planet.
Piloten kan flyga oss vart vi vill.
Våra order är att åka hem.
Om vi använder det för vårt eget nöje -
- kan vi få stora problem.
Ja.
Får jag bjuda på middag i Paris?
Absolut.